検索結果- 中国語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

打交

打交

IPA（発音記号）

/taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

ピンイン

dǎ jiāo

注音符号

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠ

広東語の発音（粵拼）

daa2 gaau1

広東語客家語方言動賓構造

戦う / 口論する / 殴り合う

英語の意味

(Cantonese, dialectal Hakka) to fight / (dialectal Cantonese) to quarrel; to argue

このボタンはなに？

昨天晚上，兩個朋友因小事起爭執，竟然打交在鬧市上，讓路人都嚇了一跳。

昨夜、二人の友人が些細なことで口論に発展し、繁華街で戦い始めたため、通行人たちは驚いた。

Last night, two friends got into a fight over a minor issue in the busy downtown area, surprising the passersby.

このボタンはなに？

関連語

打⫽交

（ canonical ）

打交道

IPA（発音記号）

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

dǎ jiāo dào

注音符号

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠㄉㄠˋ

広東語の発音（粵拼）

daa2 gaau1 dou6

動賓構造

付き合う / 交際する / やり取りをする

英語の意味

to have dealings with; to come into contact with; to socialize

このボタンはなに？

在工作中，他需要与各类客户打交道，以促进公司的业务增长。

仕事では、彼は様々な顧客と関わりを持って、会社の事業拡大を促進する必要がある。

At work, he needs to have dealings with various types of clients in order to promote the company's business growth.

このボタンはなに？

関連語

打⫽交道

（ canonical ）

打交仔

IPA（発音記号）

/ta³¹ kau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

ピンイン

dǎ jiāo zǎi

注音符号

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠㄗˇ

広東語の発音（粵拼）

daa2 gaau1 zai2

客家語

殴り合う / 戦う / 乱闘する

英語の意味

(Hakka) to come to blows; to fight; to scuffle

このボタンはなに？

在街头争吵时，他们往往会打交仔，把局面弄得一团糟。

路上で口論になると、彼らはしばしば喧嘩になり、事態は混乱に陥る。

When arguing on the street, they often come to blows, turning the situation into chaos.

このボタンはなに？

床頭打交床尾和

IPA（発音記号）

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ mei̯¹³ wɔː²¹/

ピンイン

chuáng tóu dǎ jiāo chuáng wěi hé

注音符号

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

広東語の発音（粵拼）

cong4 tau4 daa2 gaau1 cong4 mei5 wo4

広東語夫婦

（広東語のことわざ）夫婦がベッドの頭の方で激しく口論しても、最終的にはベッドの足元で仲直りすること。夫婦げんかは長続きせず、すぐに和解することのたとえ。多くは口論のあと、仲直りのセックスで関係を修復するニュアンスを含む。

英語の意味

(Cantonese, of a married couple) to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex

このボタンはなに？

夫妻間難免爭執，但他們總是能夠做到床頭打交床尾和，讓愛情更加牢固。

夫婦間の衝突は避けられませんが、彼らはいつもベッドの頭で喧嘩し、足元で和解することで、その愛情をより強固なものにしています。

Although disputes between spouses are inevitable, they always manage to quarrel at the head of the bed and reconcile at its foot, which strengthens their love.

このボタンはなに？

閻羅王打交——鬼打鬼

IPA（発音記号）

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ taː³⁵ kʷɐi̯³⁵/

ピンイン

Yán luó wáng dǎ jiāo —— guǐ dǎ guǐ

注音符号

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˇ ㄍㄨㄟˇ

広東語の発音（粵拼）

jim4 lo4 wong4 daa2 gaau1 — gwai2 daa2 gwai2

広東語慣用表現

（広東語）内紛を起こす

英語の意味

(Cantonese) to have infighting

このボタンはなに？

在公司會議中，，領導層互相推卸責任，，彷彿閻羅王打交 ———— 鬼打鬼一般，，使得內部矛盾愈發激烈。。

会社の会議中、経営陣は互いに責任をなすりつけ合い、まるで内紛状態にあるかのように、内部の対立が一層激化した。

During the company meeting, the leadership shifted blame onto each other, as if engaging in infighting, which further intensified the internal conflicts.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★