Chinese

床頭打交床尾和

IPA（発音記号）

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ mei̯¹³ wɔː²¹/

ピンイン

chuáng tóu dǎ jiāo chuáng wěi hé

注音符号

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

広東語の発音（粵拼）

cong4 tau4 daa2 gaau1 cong4 mei5 wo4

ことわざ

広東語 夫婦

（広東語のことわざ）夫婦がベッドの頭の方で激しく口論しても、最終的にはベッドの足元で仲直りすること。夫婦げんかは長続きせず、すぐに和解することのたとえ。多くは口論のあと、仲直りのセックスで関係を修復するニュアンスを含む。

英語の意味

(Cantonese, of a married couple) to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex

夫妻間難免爭執，但他們總是能夠做到床頭打交床尾和，讓愛情更加牢固。

夫婦間の衝突は避けられませんが、彼らはいつもベッドの頭で喧嘩し、足元で和解することで、その愛情をより強固なものにしています。

Although disputes between spouses are inevitable, they always manage to quarrel at the head of the bed and reconcile at its foot, which strengthens their love.