検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

上綱上線

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
中国大陸 慣用表現

小さな問題を国家、政治、社会などの重要な問題のレベルにまで引き上げて、過度に批判すること

英語の意味
(chiefly Mainland China) to be overcritical of a small issue by raising it to the level of important issues, such as the country, politics, society, etc.
このボタンはなに?

会議で皆が些細な問題を議論している中、ある人たちは大袈裟に騒ぎ、その問題を国家の安全を脅かす大惨事のように取り上げました。

During a meeting, while everyone was discussing a trivial issue, some people went overboard by exaggerating it into a disaster that threatened national security.

このボタンはなに?

趕上

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞

追いつく / 間に合う / 出くわす

英語の意味
to catch up; to reach in time; to keep up with / to run into; to encounter (a situaiton)
このボタンはなに?

列車に追いつくために、シャオミンは必死に走った。

In order to catch up with the train, Xiao Ming ran desperately.

このボタンはなに?

上達

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞

上達(じょうたつ、中国語ではshàngdá)には「(官庁・上級機関に)申し送る、上申する」などの意味がある。 / 日本語の「上達(じょうたつ)」は主に「技能・技術などが向上すること」という意味で、中国語とは意味が異なる。

英語の意味
to reach the higher authorities
このボタンはなに?

何年にもわたる努力の末、彼はついに政府の上層部に到達し、上級官僚たちに重要な改革案を提示しました。

After years of hard work, he finally reached the higher authorities in the government and presented an important reform proposal to the senior officials.

このボタンはなに?

上課

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
不及物動詞 属格 動賓構造

授業に出る / 授業を行う / 授業を受ける

英語の意味
(of both students and teachers) to attend class
このボタンはなに?

明日、先生と生徒は皆時間どおりに授業に出席するので、早めに教室に来てください。

Tomorrow the teacher and students will all attend class on time, so please come to the classroom early.

このボタンはなに?
関連語

canonical

上疏

IPA(発音記号)
ピンイン
動詞
歴史的用法

皇帝などに対して公式な文書や意見書を提出する行為を指す、中国語の歴史用語の一つ。 / 多くは臣下が皇帝に政治上の意見・建議・批判などを書面で申し立てることを意味する。

英語の意味
(historical) to submit a report to the emperor; to submit a memorial to the throne
このボタンはなに?

忠実な大臣は皇帝に国の危機を報告し、改革案を提案するために上申書を提出した。

The loyal minister submitted a memorial to the emperor, reporting the nation's crisis and proposing reform suggestions.

このボタンはなに?

上疏

IPA(発音記号)
ピンイン
名詞
歴史的用法

皇帝への(歴史的)報告書、皇位への記念碑

英語の意味
(historical) report to the emperor; memorial to the throne
このボタンはなに?

大臣の李氏は国のために、皇帝への報告書を自ら作成し、朝政への不満を表明しました。

Minister Li, for the sake of the nation, personally drafted a report to the emperor, expressing his discontent with the government.

このボタンはなに?

上映

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
映画用語

(映画が)上映される;上映される

英語の意味
(of a movie) to be screened; to be shown
このボタンはなに?

今夜、最新の映画が市内中心部のシネマで上映されます。

Tonight, the latest movie will be screened at the downtown cinema.

このボタンはなに?

馬上

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
直訳 書面語

すぐに / ただちに / 遅滞なく / 一瞬で / 馬に乗って

英語の意味
at once; immediately; without delay; in a minute / on horseback (especially of a military campaign)
このボタンはなに?

この任務を直ちに完了してください、なぜなら時間が非常に限られているからです。

Please complete this task at once, because time is extremely limited.

このボタンはなに?

上手

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
別形 別形 広東語

名誉ある人、名誉ある席 / 前任者、上司 / 次に順番が来るプレイヤー / 専門家 / 不動産の前の所有者

英語の意味
Alternative form of 上首 (shàngshǒu, “honored one; seat of honor”). / predecessor; one's superior / player whose turn comes next / expert / previous owner of real estate
このボタンはなに?

古代の宮廷では、宴会における尊敬される者は常に最高の礼遇を受け、知恵と仁愛の象徴とされていました。

In the ancient court, the honored one at the banquet always enjoyed the highest courtesies and was regarded as a symbol of wisdom and benevolence.

このボタンはなに?

上手

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
口語

(口語)冒頭

英語の意味
(colloquial) at the outset
このボタンはなに?

最初に、私は簡単なタスクから始めることにしました。

At the outset, I decided to start with simple tasks.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★