Chinese

上綱上線

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ kɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

shànggāngshàngxiàn

広東語の発音（粵拼）

soeng⁵ gong¹ soeng⁵ sin³

フレーズ

中国大陸 慣用表現

小さな問題を国家、政治、社会などの重要な問題のレベルにまで引き上げて、過度に批判すること

英語の意味

(chiefly Mainland China) to be overcritical of a small issue by raising it to the level of important issues, such as the country, politics, society, etc.

在一次會議中，當大家只在討論一個微不足道的小問題時，卻有某些人上綱上線，把事情說成威脅國家安全的大災難。

会議で皆が些細な問題を議論している中、ある人たちは大袈裟に騒ぎ、その問題を国家の安全を脅かす大惨事のように取り上げました。

During a meeting, while everyone was discussing a trivial issue, some people went overboard by exaggerating it into a disaster that threatened national security.