Chinese

上疏

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

ピンイン

shàngshū

動詞

歴史的用法

皇帝などに対して公式な文書や意見書を提出する行為を指す、中国語の歴史用語の一つ。 / 多くは臣下が皇帝に政治上の意見・建議・批判などを書面で申し立てることを意味する。

英語の意味

(historical) to submit a report to the emperor; to submit a memorial to the throne

忠诚的大臣上疏，向皇帝报告国家危机，并提出改革建议。

忠実な大臣は皇帝に国の危機を報告し、改革案を提案するために上申書を提出した。

The loyal minister submitted a memorial to the emperor, reporting the nation's crisis and proposing reform suggestions.