検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

上。

Google翻訳 / DeepL翻訳

七十瓦上霜，八十不稀奇

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ピンイン

qīshí wǎ shàng shuāng

フレーズ

慣用表現

老化の兆候があっても、まだ生きる余地・生命力があるということわざ的表現。 / 七十歳を過ぎて白髪になっても、八十歳になるのはさほど珍しくない、という意味合いで、高齢でもまだ長生きできることを示す表現。

英語の意味

despite signs of aging, there's still life left to live

このボタンはなに？

李爷爷常说：' 七十瓦上霜，八十不稀奇 '，这句话表达了他认为年华虽逝，但生命的活力依然不减的生活哲学。

Google翻訳 / DeepL翻訳

李さんは『70歳になると屋根瓦に霜が降るが、80歳になればもはや驚くことはない』と言い、歳月の経過を感じさせるものの、なお活力を保つという生き方の哲学を示しています。

Grandpa Li often says, 'At seventy, frost appears on the roof tiles; at eighty, it’s hardly surprising,' expressing his philosophy that while the marks of aging may show, the vitality of life remains undiminished.

このボタンはなに？

詳細

吃得苦中苦，方為人上人

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ d̥ə² kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén

広東語の発音（粵拼）

hek³ dak¹ fu² zung¹ fu², fong¹ wai⁴ jan⁴ soeng⁶ jan⁴

ことわざ

苦労を厭わず、困難に耐え抜いた者だけが、他人の上に立つ立派な人間になれるという戒め。 / 大きな成功や高い地位は、並外れた努力と辛い経験を経てこそ得られるという教え。

英語の意味

no pain, no gain; Only those who have endured the most difficult hardships become the most outstanding people

このボタンはなに？

张老师常常告诉我们，只有吃得苦中苦，方為人上人，才能在竞争激烈的社会中脱颖而出。

Google翻訳 / DeepL翻訳

張先生はいつも私たちに、苦労なくして成功はなく、辛抱強く努力することこそが、激しい競争の中で際立つための鍵であると説いています。

Mr. Zhang often reminds us that no pain, no gain, and only by enduring hardships can we stand out in a fiercely competitive society.

このボタンはなに？

詳細

刑不上大夫，禮不下庶人

IPA（発音記号）

/ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

xíng bù shàng dàfū

ことわざ

刑罰は大夫以上の身分には及ばず、礼儀作法は庶民の身分には及ばないという、古代中国の身分制度を表す言葉。転じて、人々は法の前では平等ではないという意味合いで使われることもある。

英語の意味

People are not equal before the law.

このボタンはなに？

在讨论社会不公现象时，，许多人引用 “ 刑不上大夫，禮不下庶人 ” 来批评法律面前人人不平等的现状。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

社会の不公正について議論する際、多くの人々は『刑は高官に及ばず、礼は庶民に下がらない』ということわざを引用し、法律のもとでの不平等な現状を批判します。

When discussing social injustice, many people cite the saying 'The law does not punish high officials, nor do ceremonial rites apply to commoners' to criticize the unequal application of the law.

このボタンはなに？

詳細

戲仔釘，三日無拍就上鉎

IPA（発音記号）

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³ sã³³ lit̚²⁴⁻² bo²⁴⁻²² pʰa

ピンイン

xì zǎi dīng, sān rì wú pāi jiù shàng shēng

広東語の発音（粵拼）

hei3 zai2 deng1, saam1 jat6 mou4 paak3 zau6 soeng5 sing1

ことわざ

閩南語泉州方言

(泉州福建語のことわざ) 子どもは厳しくしつけなければ甘やかされ、言うことを聞かなくなるという戒め。鞭（むち）や棒を抜く＝体罰の比喩で、放任せずにきちんと躾けるべきだという考え方を表す。

英語の意味

(Quanzhou Hokkien) spare the rod and spoil the child

このボタンはなに？

當孩子犯錯時，，老陳總是引用「戲仔釘，，三日無拍就上鉎」來告誡他們，，以免將來變得任性。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

子供が間違いを犯すと、陳さんはいつも『棒を惜しまず子を叱れ』ということわざを引用して、将来わがままにならないようにと教えています。

When children make mistakes, Mr. Chen always quotes 'spare the rod and spoil the child' to admonish them, so they won't become wilful in the future.

このボタンはなに？

詳細

十五個吊桶打水——七上八下

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ pä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

ピンイン

shíwǔ gè diàotǒng dǎshuǐ

フレーズ

慣用表現

緊張する / 不安になる

英語の意味

to be nervous; to be anxious

このボタンはなに？

在面试前，他的心情就像十五個吊桶打水 —— 七上八下，难以静定下来。

Google翻訳 / DeepL翻訳

面接の前、彼はまるで十五個の吊り桶で水を汲むかのように神経質で落ち着かない心境に陥っていた。

Before the interview, his mood was as unsettled as if fifteen hanging buckets were drawing water in a state of nervous agitation, making it impossible for him to remain calm.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する