Chinese

戲仔釘，三日無拍就上鉎

IPA（発音記号）

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³ sã³³ lit̚²⁴⁻² bo²⁴⁻²² pʰa

ピンイン

xì zǎi dīng, sān rì wú pāi jiù shàng shēng

広東語の発音（粵拼）

hei3 zai2 deng1, saam1 jat6 mou4 paak3 zau6 soeng5 sing1

ことわざ

閩南語 泉州方言

(泉州福建語のことわざ) 子どもは厳しくしつけなければ甘やかされ、言うことを聞かなくなるという戒め。鞭（むち）や棒を抜く＝体罰の比喩で、放任せずにきちんと躾けるべきだという考え方を表す。

英語の意味

(Quanzhou Hokkien) spare the rod and spoil the child

當孩子犯錯時，，老陳總是引用「戲仔釘，，三日無拍就上鉎」來告誡他們，，以免將來變得任性。。

子供が間違いを犯すと、陳さんはいつも『棒を惜しまず子を叱れ』ということわざを引用して、将来わがままにならないようにと教えています。

When children make mistakes, Mr. Chen always quotes 'spare the rod and spoil the child' to admonish them, so they won't become wilful in the future.