Chinese

刑不上大夫，禮不下庶人

IPA（発音記号）

/ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

xíng bù shàng dàfū

ことわざ

刑罰は大夫以上の身分には及ばず、礼儀作法は庶民の身分には及ばないという、古代中国の身分制度を表す言葉。転じて、人々は法の前では平等ではないという意味合いで使われることもある。

英語の意味

People are not equal before the law.

在讨论社会不公现象时，，许多人引用“刑不上大夫，禮不下庶人”来批评法律面前人人不平等的现状。。

社会の不公正について議論する際、多くの人々は『刑は高官に及ばず、礼は庶民に下がらない』ということわざを引用し、法律のもとでの不平等な現状を批判します。

When discussing social injustice, many people cite the saying 'The law does not punish high officials, nor do ceremonial rites apply to commoners' to criticize the unequal application of the law.