Chinese

七十瓦上霜，八十不稀奇

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ピンイン

qīshí wǎ shàng shuāng

フレーズ

慣用表現

老化の兆候があっても、まだ生きる余地・生命力があるということわざ的表現。 / 七十歳を過ぎて白髪になっても、八十歳になるのはさほど珍しくない、という意味合いで、高齢でもまだ長生きできることを示す表現。

英語の意味

despite signs of aging, there's still life left to live

李爷爷常说：'七十瓦上霜，八十不稀奇'，这句话表达了他认为年华虽逝，但生命的活力依然不减的生活哲学。

李さんは『70歳になると屋根瓦に霜が降るが、80歳になればもはや驚くことはない』と言い、歳月の経過を感じさせるものの、なお活力を保つという生き方の哲学を示しています。

Grandpa Li often says, 'At seventy, frost appears on the roof tiles; at eighty, it’s hardly surprising,' expressing his philosophy that while the marks of aging may show, the vitality of life remains undiminished.