Chinese

吃得苦中苦，方為人上人

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ d̥ə² kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén

広東語の発音（粵拼）

hek³ dak¹ fu² zung¹ fu², fong¹ wai⁴ jan⁴ soeng⁶ jan⁴

ことわざ

苦労を厭わず、困難に耐え抜いた者だけが、他人の上に立つ立派な人間になれるという戒め。 / 大きな成功や高い地位は、並外れた努力と辛い経験を経てこそ得られるという教え。

英語の意味

no pain, no gain; Only those who have endured the most difficult hardships become the most outstanding people

张老师常常告诉我们，只有吃得苦中苦，方為人上人，才能在竞争激烈的社会中脱颖而出。

張先生はいつも私たちに、苦労なくして成功はなく、辛抱強く努力することこそが、激しい競争の中で際立つための鍵であると説いています。

Mr. Zhang often reminds us that no pain, no gain, and only by enduring hardships can we stand out in a fiercely competitive society.