検索結果- フィンランド語 - 日本語
検索内容:
jos ja vain jos
jos kohta
接続詞
もしすぐに / もし間もなく
英語の意味
Synonym of joskin. / Synonym of joskaan. / Used other than figuratively or idiomatically: see jos, kohta. ("if soon")
jos tahtoa on
jos Luoja suo
フレーズ
神の御心のままに / 神の意志があれば / 神のみこころにかなうように
英語の意味
God willing (used to indicate acceptance of God's will) / God willing (barring unforeseen circumstances)
jos vuori ei tule Muhammedin luo
フレーズ
もしも状況が自分の望むように進まなければ、自ら工夫して解決策を講じるべきであるという意味。 / 期待通りに物事が進まない場合、自分自身で行動して問題に対処すべきだという教訓。
英語の意味
if the mountain won't come to Muhammad
jos tädillä olisi munat, se olisi setä
フレーズ
くだけた
卑語
（下品・非公式な表現）もしも叔母に睾丸があったなら、彼女は叔父になるという意味で、無意味な仮定や後知恵に基づいた結論に対する皮肉や突っ込みとして用いられる。 / （風刺的な返答）意味をなさない仮定や、後からのコメントに対して「そんな話はどうでもいい」というニュアンスを表現するフレーズ。
英語の意味
(informal, vulgar) if my aunt had balls, she'd be my uncle (a retort to useless hypotheticals, as well as conclusions drawn from hindsight)
jos on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia
ことわざ
広義
愚かな人からは、過度な期待をしても意味がない。 / 誰かに不足がある場合、その面で大きな成果を求めるのは無理である。
英語の意味
One cannot expect too much from a (hopelessly) unintelligent person; there is no cure for stupidity. / If someone simply lacks some quality, one cannot expect too much from them in that regard.
関連語
loading!
Loading...
