Finnish

jos tädillä olisi munat, se olisi setä

フレーズ

くだけた 卑語

（下品・非公式な表現）もしも叔母に睾丸があったなら、彼女は叔父になるという意味で、無意味な仮定や後知恵に基づいた結論に対する皮肉や突っ込みとして用いられる。 / （風刺的な返答）意味をなさない仮定や、後からのコメントに対して「そんな話はどうでもいい」というニュアンスを表現するフレーズ。

英語の意味

(informal, vulgar) if my aunt had balls, she'd be my uncle (a retort to useless hypotheticals, as well as conclusions drawn from hindsight)

Hän mutisi vanhassa baarissa alistuneeseen ääneen, jos tädillä olisi munat, se olisi setä, ja sitten itsekseen naurahti.

彼は古いバーでうつむきながら小さな声でつぶやいた。もし叔母に睾丸があったなら、それは叔父だ、と言って自分で笑った。

He muttered in a low voice in the old bar, 'If an aunt had balls, she'd be an uncle,' and then chuckled to himself.