『tädillä』は、フィンランド語の名詞『täti』（おば）のアデッシブ格単数形です。アデッシブ格は「～で」や「～において」という意味を付加する格です。

（下品・非公式な表現）もしも叔母に睾丸があったなら、彼女は叔父になるという意味で、無意味な仮定や後知恵に基づいた結論に対する皮肉や突っ込みとして用いられる。 / （風刺的な返答）意味をなさない仮定や、後からのコメントに対して「そんな話はどうでもいい」というニュアンスを表現するフレーズ。

このことわざは、極端でありえない仮定―例えば「もし叔母（おば）が睾丸（たん、男性特有の器官）を持っていたら」という状況―を提示し、その仮定に基づいた論理的な結果として「その叔母が伯父（おじ）」になるという、当然ならない結論を示すものです。 / つまり、ありえない前提に基づいて論理を展開しても、現実にはそのような変化は起こらないという、無意味または無価値な議論を風刺する意味合いがあります。 / また、形式上はもし〜ならば〜という条件文になっているが、実際には極端な仮定（不可能な前提）を用いることで、論じる価値のない空論や言葉遊びとしての側面も持ち合わせていると言えます。