土砂降りの中、あなたは古い橋の鉄を錆びさせ、その金属がゆっくりと劣化する原因となった。

In the pouring rain, you rusted the old bridge, causing its metal to slowly deteriorate.

古い道具が錆びることは、時の経過を証明するために欠かせなかった。

It was essential that the old tools should rust in order to bear witness to the wear of time.

もしあなたたちがすべてのボルトを丁寧に手入れしていたなら、その古い鉄橋が錆びるなんてあり得なかった。

It was unlikely that you would let the old iron bridge rust if you took care of every bolt.

昔ながらの魅力を与えるために、私たちが鉄の扉を錆びさせることが必要だった。

It was necessary that we rust the iron door to give it an old-world charm.

たとえ私が古いフェンスを錆びさせたとしても、私はそれに再び命を吹き込むことを望んでいました。

Although I rusted the old fence, I always hoped to restore it to life.

防錆処理を施す前に金属を錆ばさせたのではないかと、私は心配していました。

I was afraid that you would have allowed the metal to rust before applying the anti-corrosion treatment.