fin.（終わり）とは - フランス語 - 日本語

女性形

終わり、終了 / 目的、目標 / 末端、端 / （映画などの）終幕、完結

英語の意味

end, close, finish / end, end goal, objective, purpose

À la fin du spectacle, l'émotion était palpable parmi le public.

翻訳する

ショーの終わりには、観客の間に感情がはっきりと感じられました。

At the end of the show, the emotion was palpable among the audience.

詳細

関連語

fins

（ plural ）

詳細

CEFR: B1

fin

IPA（発音記号）

/fɛ̃/

ケベック・フランス語

細い / きめ細かい / 優美な / 上品な / 繊細な

英語の意味

thin, fine / kind, nice

Le costume de soirée, confectionné dans un tissu fin et soyeux, époustoufle tous les invités.

翻訳する

薄くて絹のような生地で仕立てられたイブニングスーツは、すべてのゲストを驚かせます。

The evening suit, made from a thin and silky fabric, astonishes all the guests.

詳細

関連語

fine

（ feminine ）

fins

（ masculine plural ）

fines

（ feminine plural ）

詳細

mettre fin

IPA（発音記号）

/mɛ.tʁə fɛ̃/

動詞

他動詞前置詞 à

終わらせる / 中止する / 取り消す

英語の意味

(transitive with à) to put an end to; to call off (to cancel)

Le gouvernement a décidé de mettre fin à la crise économique.

翻訳する

政府は経済危機を終わらせることに決めました。

The government decided to put an end to the economic crisis.

詳細

CEFR: B1

prendre fin

IPA（発音記号）

/pʁɑ̃.dʁə fɛ̃/

動詞

終わる / 終了する / 完結する / （効力などが）消滅する

英語の意味

(law) to become void

翻訳する

裁判所は、法律違反の証拠が提示され次第、契約が無効となると決定しました。

The court decided that the contract would become void as soon as evidence of law violations was presented.

詳細

CEFR: A2

fin mot

IPA（発音記号）

/fɛ̃ mo/

男性形不可算名詞

本当の話、物語全体、（何かの背後にある）真実

英語の意味

the real story, the whole story, the truth (behind something)

Après une longue enquête, le journaliste a dévoilé le fin mot de l'affaire.

翻訳する

長い調査の末、その記者は事件の真相を明らかにしました。

After a long investigation, the reporter uncovered the whole truth of the case.

詳細

fin prêt

IPA（発音記号）

/fɛ̃ pʁɛ/

準備が完全に整っているさま / すぐに行動・使用できる状態になっているさま

英語の意味

all ready, good and ready, ready and waiting, all set

La salle est fin prêt pour accueillir la fête de ce soir.

翻訳する

ホールは今夜のパーティーを開催するために完全に準備が整っています。

The hall is all set to host tonight's party.

詳細

関連語

fin prête

（ feminine ）

fin prêts

（ masculine plural ）

fin prêtes

（ feminine plural ）

詳細

extra-fin

異形異形

特上の / 非常に上質な

英語の意味

Alternative spelling of extrafin

Le chef a préparé un dessert extra-fin, mêlant des saveurs subtiles pour enchanter les palais.

翻訳する

シェフは極上のデザートを用意し、微妙な風味を絶妙にブレンドして味覚を喜ばせました.

The chef prepared an ultra-fine dessert, blending subtle flavors to delight palates.

詳細

関連語

extra-fine

（ feminine ）

extra-fins

（ masculine plural ）

extra-fines

（ feminine plural ）

詳細

CEFR: A2

fin de semaine

IPA（発音記号）

/fɛ̃ də s(ə).mɛn/

ヨーロッパ女性形カナダルイジアナ方言

週末 / 週の終わり

英語の意味

(chiefly Europe) the end of the working week (Thursday and Friday) / (chiefly Canada, Louisiana) the weekend (Saturday and Sunday)

Après une journée bien remplie, j'attends avec impatience la fin de semaine pour me détendre.

翻訳する

忙しい一日の後、労働週の終わりを心待ちにしてリラックスします。

After a busy day, I eagerly await the end of the working week to relax.

詳細

関連語

fins de semaine

（ plural ）

詳細

fin-de-siècle

IPA（発音記号）

/fɛ̃.də.sjɛkl/

不変化

世紀末 / 世紀末的な雰囲気をもつ / 退廃的な / 衰退期特有の

英語の意味

fin de siècle

Le roman raconte une aventure fin-de-siècle pleine de mélancolie et d'espoir.

翻訳する

その小説は、憂鬱と希望に満ちた世紀末の冒険を描いています。

The novel tells the story of an end-of-century adventure full of melancholy and hope.

詳細

fin du monde

IPA（発音記号）

/fɛ̃ dy mɔ̃d/

女性形比喩的用法不可算名詞

世界の終わり / 破局的な終末 / 取り返しのつかない終わり

英語の意味

(figuratively) end of the world

Au milieu d'une succession de catastrophes, beaucoup redoutaient la fin du monde.

翻訳する

次々と起こる災害の中で、多くの人々が世界の終わりを恐れていました.

In the midst of a succession of disasters, many feared the end of the world.