彼は父親と瓜二つだ.

He is the spitting image of his father.

選手はミスに苛立ち、試合中にフィールドに唾を吐いた。

The player, frustrated by an error, spat on the field during the match.

私の兄は父のそっくりさんです。

My brother is the spitting image of his father.

子供たちは外で遊んだ後、泥だらけになって家に帰りました。

The children came home completely covered in mud after playing outside.

心に誓って、絶対に、小指の約束で、君が必要なときはいつも支えるよ。

Cross my heart and hope to die, pinky swear, pinky promise, I'll always support you when you need it.

アナによって演説中に吐かれた唾液は、一般の憤慨を引き起こした。

The saliva, spat by Ana during her speech, provoked general indignation.

コンサートで、不満を抱いた一部の観客がステージに唾を吐きました。

During the concert, some displeased spectators spat on the stage.

デモ参加者によって吐かれた唾液が壁に跡を残した。

The saliva spat by the protesters left a mark on the wall.

その展示会では、人間の魂の複雑さを余すところなく表現したラフな肖像画が展示されました。

The exhibition featured rough portraits that express the full complexity of human souls.