私の祖父は年を重ねても常に健康です。

My grandfather is always healthy despite his advanced age.

いい試みだったね、でも君の努力にもかかわらず、ドアはまだ閉まっているよ！

Nice try, but the door remains closed despite your efforts!

そのタルトはしっかりと火が通っており、とても美味しいです。

The pie is well cooked and delicious.

そのレストランのステーキはいつもよく火が通っていて、美味しいです。

The restaurant's steaks are always well cooked and delicious.

パスタはよく火が通っており、野菜のシチューによく合います。

The pasta is well cooked and it wonderfully complements the vegetable stew.

ステーキはよく焼かれています。

The steak is well done.

さて、私はついに新たなスタートを切ることに決めました。

Well, I finally decided to make a fresh start.

この書店では小説やコミック、そして他にも多くの文学的宝物が見つかります。

In this bookstore, one finds novels, comics, and many other literary treasures.

いい試みだけど、成功するためにはもっと努力しなければならない。

Nice try, but you'll have to work harder to succeed.

生まれつきの気品を持つ紳士は、その貴族の血統を誇りに、年に一度の舞踏会で際立ちました。

The well-born gentleman, proud of his aristocratic heritage, managed to stand out during the annual ball.