彼は赤ちゃんをゆっくりと揺らして、静かに眠りに落ちた。

He rocked the baby until it fell peacefully asleep.

子供は穏やかな午後の日差しの中、揺れるハンモックで静かに眠りについた.

The child fell peacefully asleep in the rocking hammock under the gentle afternoon sun.

昨晩、あなたは赤ちゃんを優しく揺さぶって眠りにつかせました。

Last night, you rocked your baby gently before putting him to sleep.

赤ちゃんが静かに眠れるように、あなたがあやすことは非常に大切でした。

It was essential that you rocked the baby so that he might fall asleep in complete serenity.

その母親は木製のゆりかごで赤ちゃんを優しく揺らしていました。

The mother was gently rocking the baby in the wooden cradle.

子供の頃、夜に弟を眠らせるために揺らしていました。

When I was a child, I used to rock my little brother to sleep in the evening.

昨晩、私は無限の優しさで赤ちゃんを揺らし、安らかな眠りへと誘いました。

Last night, I rocked my baby with infinite tenderness to lull it to a peaceful sleep.

赤ちゃんたちの泣き声を和らげるために、私たちが揺らす必要があった。

It was necessary that we rocked the babies to soothe their cries.

子供たちを優しく抱いて、彼らの眠りを促すことが不可欠でした。

It was imperative that you cradle the children with tenderness in order to promote their sleep.

母親は腕に抱いた赤ちゃんを優しく揺らして、子守唄をささやきながら眠りに導きます。

The mother, rocking her baby in her arms, whispers a gentle lullaby to help him sleep.