激しい嵐の中、橋は傾き、村全体を震わせた。

The bridge tipped during a violent storm that made the whole village tremble.

風が吹き始めたと indicate course that in reality, I need Japanese: "風が上昇したとき、私は進路を変えて嵐を避けた." Actually I'll produce update: "風が吹き始めたとき、私は進路を変えて嵐を避けた."

When the wind arose, I shifted my course to avoid the storm.

花瓶は窓辺で傾いており、いつでも割れてしまいそうな状態でした。

The vase was tipping on the windowsill, threatening to shatter at any moment.

嵐の力で傾いているその船は、転覆寸前のように見えた。

The ship, tipping under the force of the storm, seemed on the verge of capsizing.

嵐の間、強風の影響で木々が危険なほどに傾いていた。

During the storm, the trees were tilting dangerously due to a strong wind.

決定的な瞬間に、あなたは最初に行動を開始しました。

At the crucial moment, you were first to initiate the action.