この形は展示会で注目の的となった.

This figure became the center of attention at the exhibition.

詩における比喩表現の使用は、作者が深い感情を伝えるのに役立ちます。

The use of a figure of speech in poetry helps the author convey deep emotions.

この彫刻は、形のミニマリズムにもかかわらず、具象的に見えます。

This sculpture looks figurative despite its minimalist forms.

映画のエキストラは小さいながらも印象に残る役を演じ、全体の雰囲気に鮮やかな彩りを添えた.

The extra in the film played a small but memorable role, adding vivid colors to the overall atmosphere.

新作映画のオーディションで、彼は臨時出演者として現れ、監督にとっては思いがけない発見となった。

At the audition for the new film, he appeared as a figurant, which turned out to be an unexpected discovery for the director.

その記事では、事件に関与する人物に関するデータの分析が示され、捜査の詳細が明らかになりました。

The article presented an analysis of data concerning the individuals involved in the case, which shed light on the details of the investigation.

捜査官はさらなる調査のために、被疑者に書類を渡した。

The investigator handed the documents to the accused for further examination.

捜査官はさらなる捜査のために、新たな証拠を関係者に提出しました。

The investigator submitted new evidence to the individuals involved for further investigation.

容疑者の関与を示す証拠がなかったため、捜査の進展が妨げられました。

The lack of evidence of the suspect's involvement hindered the progress of the investigation.

得られた証拠は、事件に関与した容疑者たちの関与を裏付けた。

The obtained evidence confirmed the involvement of the suspects in the crime.