検索結果- ロシア語 - 日本語

検索内容:

рану.

Google翻訳 / DeepL翻訳

рану

IPA（発音記号）

[ˈranʊ]

名詞

対格活用形単数形

ра́на (rána) の単数対格

英語の意味

accusative singular of ра́на (rána)

このボタンはなに？

После травмы он немедленно обработал рану, чтобы избежать инфекции.

Google翻訳 / DeepL翻訳

怪我の後、彼は感染を防ぐためにすぐに傷を手当てしました。

After the injury, he immediately treated the wound to prevent an infection.

このボタンはなに？

詳細

насыпать соль на рану

IPA（発音記号）

[nɐˈsɨpət͡sʲ solʲ nɐ‿ˈranʊ]

動詞

慣用表現

侮辱を重ねる、傷口に塩を塗る、状況をさらに悪化させる

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury, to rub it in (to further a loss with mockery or indignity)

このボタンはなに？

После провала проекта начальник не просто критиковал команду, а ещё решил насыпать соль на рану, усугубив ситуацию.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトの失敗の後、上司は単にチームを非難するだけでなく、さらに痛みに塩を塗るような行動に出て、状況を悪化させた。

After the project's failure, the boss didn't just criticize the team, but also decided to add insult to injury, worsening the situation.

このボタンはなに？

詳細

сыпать соль на рану

IPA（発音記号）

[ˈsɨpət͡sʲ solʲ nɐ‿ˈranʊ]

動詞

慣用表現

傷口に塩を塗るように、すでに苦しんでいる人の痛みや屈辱をさらに大きくすること / 他人の不幸・失敗を、あざけったり皮肉を言ったりして、相手をさらに傷つけること

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury, to rub it in (to further a loss with mockery or indignity)

このボタンはなに？

Когда он узнал правду, мать продолжала сыпать соль на рану, напоминая ему о его ошибках.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が真実を知ったとき、母親は彼の間違いを思い出させながら追い打ちをかけ続けた。

When he learned the truth, his mother continued to add insult to injury by reminding him of his mistakes.

このボタンはなに？

詳細