Russian

насыпать соль на рану

IPA（発音記号）

[nɐˈsɨpət͡sʲ solʲ nɐ‿ˈranʊ]

動詞

慣用表現

侮辱を重ねる、傷口に塩を塗る、状況をさらに悪化させる

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury, to rub it in (to further a loss with mockery or indignity)

После провала проекта начальник не просто критиковал команду, а ещё решил насыпать соль на рану, усугубив ситуацию.

プロジェクトの失敗の後、上司は単にチームを非難するだけでなく、さらに痛みに塩を塗るような行動に出て、状況を悪化させた。

After the project's failure, the boss didn't just criticize the team, but also decided to add insult to injury, worsening the situation.

насы́пать соль на ра́ну （ canonical ）

nasýpatʹ solʹ na ránu （ romanization ）

сы́пать соль на ра́ну （ imperfective ）