Russian

сыпать соль на рану

IPA（発音記号）

[ˈsɨpət͡sʲ solʲ nɐ‿ˈranʊ]

動詞

慣用表現

傷口に塩を塗るように、すでに苦しんでいる人の痛みや屈辱をさらに大きくすること / 他人の不幸・失敗を、あざけったり皮肉を言ったりして、相手をさらに傷つけること

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury, to rub it in (to further a loss with mockery or indignity)

Когда он узнал правду, мать продолжала сыпать соль на рану, напоминая ему о его ошибках.

彼が真実を知ったとき、母親は彼の間違いを思い出させながら追い打ちをかけ続けた。

When he learned the truth, his mother continued to add insult to injury by reminding him of his mistakes.

сы́пать соль на ра́ну （ canonical ）

sýpatʹ solʹ na ránu （ romanization ）

насы́пать соль на ра́ну （ perfective ）