彼は喜びと挑戦に満ちた驚くべき人生を歩んだ。

He lived an amazing life, full of joy and challenges.

大理石の板の表面には、自然美を際立たせる細い筋模様が見られる。

On the surface of the marble slab, fine veins are visible, emphasizing the natural beauty of the stone.

大理石のテーブルには、その独特な模様を際立たせる上品な筋がありました。

The marble table featured an elegant vein that accentuated its unique pattern.

古い家のインテリアでは、大理石のカウンタートップが、独特の魅力を引き出す筋理で飾られており、見事に輝いていた。

In the interior of the old house, the marble countertops, adorned with veins, looked stunning, giving them a unique charm.

改装された家では、すべての細部が丁寧に選ばれ、快適な雰囲気は祖父から受け継がれた住居によって高められていた.

In the renovated house, where every detail was carefully selected, the atmosphere of comfort was enhanced by the accommodation inherited from the grandfather.

政府は生活環境を改善するために、シェルターに追加資金を配分しました。

The government allocated additional funds to the shelters for improving living conditions.

この街の古い住居では、過ぎ去った時代の精神を簡単に感じることができます.

In the old lodgings of this city, one can easily sense the spirit of bygone times.

この地域の歴史は、過去の世代の生活の痕跡を保存しており、古い住居の廃墟にその面影が表れています。

The history of this region preserved traces of past generations' life, reflected in the ruins of old dwellings.

私はその住居の居心地の良さと親しみやすさに感謝の意を示しました。

I expressed my gratitude to the residence for its coziness and friendliness.

私は市の歴史的地区でアパートを借りました。

I rented an apartment in the historic district of the city.