私は新しいアパートの床に適切な注意を払いました。

I paid due attention to the floor of my new apartment.

城のホールで、古代の遺物が床の上にそのまま置かれているのが発見されました。

In the castle hall, ancient artifacts were found lying directly on the floor.

来客を驚かせるために、リビングの床を拭きました。

I wiped the floor in the living room to surprise the guests with its cleanliness.

今年、市は国内全域から参加者を集める伝統的なハーフマラソンを開催しています。

This year, the city is organizing a traditional half-marathon that attracts participants from across the country.

彼はいつも異性に対して礼儀正しく振る舞い、本物の敬意を示しています。

He always behaves politely toward the opposite sex, showing genuine respect.

私たちの司令官は困難な作戦の間、戦闘分隊の半分に支援を行いました。

Our commander provided support to half of the combat unit during a complex operation.

駅で、私は必要なサイズの半靴がなかったことに気づいた。

At the train station, I discovered that I didn't have a half-shoe of the required size.

レシピには、トマトソースを半バケツ分加えると書かれている。

The recipe states that you need to add half a bucket of tomato sauce.

角にある新しいブティックで、春のスタイルに完璧に合うハーフブーツを見かけました.

At the new boutique on the corner, I saw half-boots that perfectly matched the spring style.

半世紀にわたる努力と苦労の結果、私たちの会社は業界のリーダーとなりました。

Over half a century of hard work and effort, our company became the industry leader.