企業の経営陣は、設備の状態を改善するために、点検スケジュールを見直しました。

The company’s management revised the inspection schedules to improve monitoring of the equipment’s condition.

最新技術に頼らずに、エンジニアは革新的なシステムを作り出しました。

Without relying on modern technologies, the engineer created an innovative system.

友達の助けなしで、彼は困難な課題を克服しました。

Having managed without the help of his friends, he overcame a difficult task.

その男性は、複雑な指示を使わずに必要な修理部品をすべて集めることができた。

The man, making do without complex instructions, managed to gather all the necessary parts for the repair.

この方法は、かつて科学者たちによって用いられていたもので、その信頼性が証明されました.

This method, which was used among scientists in the past, has proven its reliability.

賑やかな交差点を迂回しながら、彼は周囲を注意深く見渡した.

Bypassing the busy intersection, he carefully scanned the surroundings.

狭い市内の路地を迂回して、ピョートルは休息にぴったりな隠れた中庭を見つけた.

Having bypassed the narrow alleys of the city, Pyotr found a hidden courtyard for relaxation.

古い城を回りながら、ペーチャは自分の小説のためのインスピレーションを見つけた.

While walking around the old castle, Petya found inspiration for his novel.

従業員は工場を回りながら、セキュリティシステムの不具合を発見しました。

The employee, bypassing the factory, discovered a fault in the security system.

その旅行者は、山道の危険な崖を避けながら、冒険のすべての瞬間を楽しんでいました。

The traveler, who avoided dangerous ledges on mountain trails, enjoyed every minute of the adventure.