医師は患者を診察し、下顎の突起が通常よりも顕著であることに気づき、診断の精度を高める手がかりとなった.

The doctor examined the patient and noticed an unusually prominent mental protuberance, which helped refine the diagnosis.

現代社会では、多様なメンタリティが科学と文化の発展に影響を与えています.

In modern society, diverse mentalities influence the development of science and culture.

民俗伝統の研究は、メンタリティの本質をよりよく理解するのに役立つ。

Studying folk traditions helps to better understand the essence of the mentality.

異なる国々の伝統を比較することは、何世紀にもわたって形成された考え方の特徴を理解するのに役立ちます。

Comparing the traditions of different peoples helps to understand the characteristics of mentalities that have been shaped over centuries.

地下鉄でのパニックの後、乗客は警察によって安心させられた。

After the panic in the subway, the passengers were reassured by the police.

チャリティーイベントで、私たちは市の安全確保に迅速に貢献してくれた警官たちに感謝しました。

At the charity event, we thanked the cops for their invaluable assistance in promptly ensuring the city's security.

ニュース番組では、しばしば警官たちと彼らの犯罪との戦いが報じられる。

News reports often talk about cops and their fight against crime.

この新しい教授法は、さまざまな地域の学生たちの考え方にうまく合っています.

This new teaching method corresponds well to the mentalities of students from various regions.

国の習慣を研究することで、人々のメンタリティーをより深く理解することができます。

Studying national customs allows one to gain deeper insight into the mentality of people.

科学者たちは、大都市と小さな村の住民のメンタリティにおいて大きな違いがあることに気づきました。

Scientists observed significant differences in the mentalities of residents in large cities and small villages.