この劇は、人間関係という複雑な模様の中で運命が交錯する登場人物たちについて語っています。

The play tells about the characters whose fates interweave in a complex pattern of human relationships.

作戦は、高い訓練レベルを示した現役勢力によって成功裏に遂行されました。

The operation was successfully carried out by the active forces, who demonstrated a high level of expertise.

遠征隊は、地域の生態系に対する影響を調べるために、活火山による危険な旅に出発しました。

The expedition set out on a dangerous journey to study the impact exerted by an active volcano on the region's ecosystem.

報告書には、現代の軍隊の現役部隊で蓄積された経験に基づいて改革を進めるべきだと述べられています。

The report states that reforms should be based on the experience accrued among the active forces of the modern army.

科学探検隊は噴火のプロセスを理解するために、離島にある活動中の火山を調査しました。

The scientific expedition studied active volcanoes on a remote island to understand the eruption processes.

科学者たちは、活動中の火山での噴火を観察し、地殻の動態をより理解しようとしています。

Scientists observe eruptions in active volcanoes to better understand the dynamics of the Earth's crust.

チャリティーイベントにおいて、主催者はイベントの成功に多大な貢献をしてくれた主要な関係者に感謝の意を表しました。

At the charity event, the organizers expressed their gratitude to the key figures for their invaluable contribution to the success of the event.

政府は安全を確保するための新しい対策の実施を現役部隊に委ねた。

The government entrusted the implementation of new measures to the active forces to ensure safety.

科学者たちは、活発な火山に関する新しいデータを得て、地球内部のプロセスをよりよく理解するのに役立ちました.

Scientists received new data on active volcanoes, which helped to better understand the processes within the Earth.

舞台のプレミアでは、特に活発な登場人物たちによるパフォーマンスが注目を集め、そのエネルギッシュなシーンが観客を魅了しました。

At the premiere of the play, special attention was drawn to the performances by the active characters, whose energetic scenes captivated the audience.