その俳優は卓越した表現力で役を演じ、観客を魅了した。

The actor performed the role with exceptional expressiveness, which captivated the audience.

私たちは現代文化の微妙なニュアンスを反映する表現を考慮に入れています。

We take into account the expressions that reflect the subtle nuances of contemporary culture.

我々の分析は、社会の発展における隠れた傾向を明らかにするために、多様な公共意見の表れを用いた。

Our analysis relied on the diverse manifestations of public opinion, which allowed us to identify hidden trends in the development of society.

研究者たちは古代建築の美的独自性において興味深い法則性を発見しました。

Researchers discovered intriguing patterns in the aesthetic distinctiveness of ancient architecture.

私たちは、昔の知恵を引用する際、困難な状況で先人たちが大きな業績を成し遂げるために奮闘した言葉で知られる有名な表現を用います。

We often refer to the wisdom of the past by citing, in a famous saying, the words that inspired our ancestors to achieve great deeds.

作家は物語に独特の魅力を加えるために、しばしば有名な慣用句を用いました。

The writer often used a famous idiom to give his narrative a distinctive flair.

ロシア文学には、日常会話の不可欠な一部となった有名な慣用句がしばしば見受けられます。

In Russian literature, there are often famous idiomatic expressions that have become an integral part of everyday language.

講義の途中で、教授は複雑な概念を説明するために慣用表現を巧みに用いました。

During the lecture, the professor skillfully used idiomatic expressions to illustrate complex ideas.

講義の準備中に、教授は現代の言語に大きな影響を与えた翼ある表現に注目しました。

While preparing for his lecture, the professor paid attention to winged expressions that had a significant impact on modern language.

講義中、教授は自分の見解を鮮やかに表現するために、有名な表現に言及しました.

During the lecture, the professor referred to a famous saying to vividly illustrate his point.