今年、どの映画を見る価値があるか知っていますか？

Do you know which films are worth watching this year?

私は川岸で何か驚くべき痕跡に気づきました。

I noticed some astonishing traces on the river bank.

ある人たちは新しい言語を学ぶのが好きです。

Some people enjoy learning new languages.

長い練習の末、彼の成果はまあまあなものになったが、それでも彼は努力を続けた.

After long training sessions, his achievements turned out to be not too shabby, yet he continued to strive.

私は書類を調べましたが、この出来事についていかなる細部も見つけられませんでした。

I reviewed the documents, but I didn't find any details about this event.

もし古い写真をいくつか見かけたら、どうか見せてください。

If you see any old photographs, please show them to me.

たとえ何百万ものお金が提示されたとしても、私は絶対に自分のアパートを手放しません。

I wouldn't sell my apartment for all the tea in China, even if offered millions.

診察が始まる前に、医師は患者に尋ねました：「何か薬を服用されていますか？」

Before the consultation began, the doctor asked the patient: "are you taking any medications?"

医師との相談の前に、どうぞお知らせください。あなたは何か薬を服用されていますか？最適な治療法を決定するために。

Before your consultation with the doctor, please let us know, are you taking any medications, so that we can determine the optimal treatment.

医療センターに登録する際に、次の点をご確認ください：何かの薬にアレルギーはありますか？

When registering at the medical center, please specify: are you allergic to any medications?