検索結果- ドイツ語 - 日本語

Triebleben der Klänge

名詞
中性形 複数形なし 強変化

弦の生命力

英語の意味
chordal life force
このボタンはなに?

オーケストラの穏やかなハーモニーは、聴衆の心に触れる神秘的な和音の生命力を明らかにする。

The gentle harmony of the orchestra reveals the mysterious chordal life force that touches the hearts of the listeners.

このボタンはなに?
関連語

genitive

table-tags

inflection-template

nominative singular

genitive singular

dative singular

accusative singular

Krieg der Sterne

固有名詞

スターウォーズ

英語の意味
Star Wars
このボタンはなに?

昨日、映画館で新しい映画『スターウォーズ』を見て、その壮大な物語に心を奪われました。

Yesterday I watched the new film Star Wars at the cinema and was thrilled by its epic story.

このボタンはなに?

in der Tat

IPA(発音記号)
副詞

確かに

英語の意味
indeed
このボタンはなに?

研究結果は実際に驚くべきものであり、革新的でした。

The research findings were indeed surprising and innovative.

このボタンはなに?

Stein der Weisen

固有名詞
男性形

(錬金術)賢者の石

英語の意味
(alchemy) philosopher's stone
このボタンはなに?

伝説の賢者の石は、無数の錬金術師たちに永遠の命の秘密を探求させました。

The legendary Philosopher's Stone inspired countless alchemists to seek the secret of eternal life.

このボタンはなに?

in der Regel

副詞

原則として

英語の意味
as a rule
このボタンはなに?

一般的に、私は昼食前に仕事を終えます。

As a rule, I finish my work before lunch.

このボタンはなに?

auf der Kippe

副詞
慣用表現

不安定な姿勢で / 危険な状態

英語の意味
in a shaky, unsteady position / on the line (at risk)
このボタンはなに?

パートナー間の信頼関係が、誤解が生じたため、不安定な状態にあります。

The trust between the partners is in a shaky, unsteady position because misunderstandings have arisen.

このボタンはなに?

Herr der Heerscharen

固有名詞
定冠詞 固有名詞 通例 弱変化

(キリスト教)万軍の主、万軍の主(特に旧約聖書の文脈における全能の神)

英語の意味
(Christianity) Lord of Hosts; Lord Sabaoth (the almighty God, particularly in the context of the Old Testament)
このボタンはなに?

信者たちは毎日、人生における導きを見つけるため、万軍の主に祈ります。

The faithful pray every day to Lord of Hosts to find guidance in their life.

このボタンはなに?
関連語

canonical masculine

definite genitive

table-tags

inflection-template

definite nominative singular

definite genitive singular

dative definite singular

accusative definite singular

der Amtsschimmel wiehert

フレーズ

官僚主義が過剰である。誰かまたは何らかの組織が過度に官僚的である。

英語の意味
there is an excessive amount of bureaucracy; someone or some organization is being excessively bureaucratic
このボタンはなに?

本日の会議で、過剰な官僚主義がはっきりと見られ、我々のシステムが無限の手続きに圧倒されていることが示されました。

In today's meeting, it became clear that there is an excessive amount of bureaucracy, making our system appear overwhelmed by endless administrative red tape.

このボタンはなに?

Tal der Tränen

名詞
中性形 強変化

涙の谷(悲しみの場所または状態)

英語の意味
vale of tears (a place or state of sorrow)
このボタンはなに?

長い旅の末に、彼女はついに涙の谷にたどり着いた。そこは、過去の喪失に対する悲しみが常に存在する場所だった。

After a long journey, she finally reached the vale of tears, a place where the sorrow for the loss of the past was always present.

このボタンはなに?
関連語

genitive

genitive

plural

table-tags

inflection-template

nominative singular

definite nominative plural

genitive singular

genitive singular

definite genitive plural

dative singular

dative singular

dative definite plural

accusative singular

accusative definite plural

unter der Woche

副詞

平日

英語の意味
during the week; on weekdays
このボタンはなに?

平日には、新しい映画を見るためによく映画館に行きます。

During the week, I often go to the cinema to watch new films.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★