その小説の第二章では、魅力的な新しい登場人物が紹介されました。

The second chapter of the novel introduced fascinating new characters.

専門家の意見によると、その決断は賢明でした。

According to the experts' opinion, the decision was wise.

ちょっと一秒待ってください。

Wait a second.

うるう秒は、地球の自転の変化を補正するために時計に追加されます。

The leap second is added to the clock to compensate for variations in the Earth's rotation.

ドイツ帝国の外交政策は19世紀末にヨーロッパに深い影響を与えた。

The foreign policy of the Second Reich profoundly influenced Europe at the end of the 19th century.

私の意見では、朝は目が覚めるのに役立つのでコーヒーの方が好きです。

In my opinion, I prefer coffee in the morning because it helps me stay awake.

主菜には、香草を添えたオーブン焼きのスズキを選びました。

For the main course we chose oven-baked sea bass with aromatic herbs.

写真の背景にはぼやけた丘が見えた。

In the background of the photograph, a blurred hill could be seen.

何年にもわたる婚約破綻と他人の結婚式への出席を経て、彼女は町で常に付き添いを務め、決して花嫁になれない人物になってしまった。

After years of broken engagements and attending other people's weddings, she has become the town's perennial bridesmaid.

彼の友好的な笑顔にもかかわらず、私は彼に裏の目的があると疑っている。

Despite his friendly smile, I suspect he has an ulterior motive.