シャツの生地は薄くて丈夫です。

The fabric of the shirt is thin and durable.

シェフが使用した洗練された技術は、シンプルな料理を料理芸術へと変貌させた。

The refined techniques used by the chef have transformed simple dishes into culinary works of art.

一日の終わりに、私たちは目標を達成しました。

At the end of the day, we achieved our goal.

私たちの研究の目的は生活の質を向上させることです。

The aim of our research is to improve the quality of life.

その道は長く、果てしなく、砂漠の中心へと続いていた。

The road was long and endless, leading to the heart of the desert.

すべての映画が幸せな結末を迎えるわけではないが、中にはそれでも希望を残すものがある。

Not all films have a happy ending, but some still leave a sense of hope.

狩人はついに負傷した動物の苦しみを終わらせるため、とどめを刺すことにした。

The hunter finally decided to put an end to the suffering of the wounded animal.

長く厳しい一日を過ごした後、マルコはもう限界に近く、続ける力を振り絞ることができなかった。

After a long and difficult day, Marco was on his last legs and could no longer muster the strength to continue.

私たちは数か月にわたる誤解の末、その協力関係を終わらせることに決めました。

We decided to put an end to the collaboration after months of misunderstandings.

彼の友好的な笑顔にもかかわらず、私は彼に裏の目的があると疑っている。

Despite his friendly smile, I suspect he has an ulterior motive.