もしパーティーでお気に入りのドレスを台無しにしたら、その夜は恥ずかしいものになるでしょう。

If you ruined your favorite dress at the party, the evening would become embarrassing.

パーティーの時、なぜあなたはいつも否定的なコメントで雰囲気を台無しにしていたのか理解できなかった。

During the parties, I didn't understand why you were ruining the atmosphere with your negative comments.

フェスティバルの準備におけるミスが、すべての参加者の満足を台無しにしました。

The mistakes in preparing the festival ruined the satisfaction of all the participants.

あなたがその夜を無謀な行動で台無しにしたなんて信じられません。

I can't believe that you ruined the evening with your reckless behavior.

私は家族が家庭破壊者によって壊されることを望んでいない。

I don't want my family to be destroyed by a homewrecker.

冬の後、古い庭はやや荒れた様子だった。

The old garden looked somewhat ruined after the winter.

私たちは、解体された古い家から出た再利用可能なレンガやがれきをくまなく調べて、まだ使えるレンガを回収した。

We rummaged through the salvaged bricks and other usable building rubble from the old house to recover bricks still good enough to reuse.

何年もの放置の後、古い城の荒廃は明らかだった。

The ruin of the old castle was evident after years of abandonment.

祖父がいつも言うように、静かな水ほど深いので、落ち着いている人を過小評価してはいけません。

As my grandfather always says, still waters run deep, so don't underestimate someone who seems calm.