シェフは新鮮な材料を量って、健康的なレシピを作っていた.

The chef, weighing the fresh ingredients, was preparing a healthy recipe.

重い壁が建物の改装を複雑にしました。

The heavy wall made the renovation of the building complicated.

ヨーロッパ選手権で、マッテオは重量挙げと競技格闘技において並外れた技術を披露し、パワーリフティングと激しい戦いを革新的に融合させました.

During the European championship, Matteo demonstrated extraordinary skill in weightlifting and competitive fighting, innovatively combining powerlifting with intense bouts.

研究者たちは生物学的過程における重水（デューテリウム酸化物）の影響を研究した。

The researchers studied the effect of heavy water (deuterium oxide) on biological processes.

市長は抗議行動に対する強硬さで批判され、それが市内の緊張を高めるだけだった。

The mayor was criticized for his heavy-handedness in handling the protests, which only increased the tension in the city.

重巡洋艦の乗組員は夕暮れに港に別れを告げ、任務完了を喜んだ。

The crew of the heavy cruiser saluted the harbor at sunset, happy about the completed mission.

その古い図書館で空気の重さが神秘感を高めました。

The heaviness of the air in that old library heightened the sense of mystery.

日々の責任の重荷が時折、小さな喜びの瞬間を味わうのを妨げる。

The burdens of daily responsibilities sometimes prevent one from enjoying the small moments of joy.

その車両は濡れた道路で激しくブレーキをかけた。

The vehicle braked heavily on the wet road.