運河を渡るために、私は漕ぐよりも竿で小舟を押して進む方が好きです。

To cross the canal, I prefer to punt rather than to row.

誤解が原因で、彼は会議の出だしでつまずいた。

Because of a misunderstanding, he started the meeting on the wrong foot.

祖父母の家の香りは、時が経つにつれて、より鮮明な記憶を呼び起こします。

The scents of my grandparents' house, over time, evoke increasingly vivid memories.

銀のスプーンをくわえて生まれたらいいけれど、ほとんどの人はそれでも一生懸命働かなければならない。

It would be nice to be born with a silver spoon in one's mouth, but most people still have to work hard.

マルコに敬意を表しつつ、私たちはこれ以上遅らせずにプロジェクトを進めなければなりません。

We must proceed with the project without further delay, with all due respect to Marco.

心の底から、あなたが夢を叶えられることを願っています。

I wish with all my heart that you achieve your dreams.

視界の端で猫がフェンスによじ登っているのが見えた。

I saw, out of the corner of my eye, that the cat was climbing the fence.

長靴をはいた猫はその知恵で村を救った。

Puss in Boots saved the village with his cunning.

延べ竿を使った釣りには、最も賢い魚を釣るための忍耐と技術が必要です。

Angling requires patience and skill to catch the most cunning fish.

フライフィッシングに最適な時間は早朝で、トラウトがより活発なときです。

The perfect time for fly fishing is early in the morning, when the trout are more active.