今、チームはこれまで以上に明確な決断を必要としている。

Right now, the team needs clear decisions more than ever.

天気が良いかどうかによって、パーティーを屋外で開催するかを決めます。

We'll organize the party outdoors depending on whether the weather is nice or it rains.

私たちが困難に立ち向かう方法は、自己成就予言を成長のチャンスに変えることができる。

The way we face difficulties can transform a self-fulfilling prophecy into an opportunity for growth.

彼女のコートには、誰にも名前が付けられないつかみどころのない色がある。

Her coat has that elusive, hard-to-define color that no one can name.

古い肘掛け椅子は、名前のないぼんやりとした色で、読書のお気に入りの場所だった。

The old armchair, in a vague, nondescript color, was the favorite spot for reading.

何が起ころうとも、私はいつもあなたのそばにいます。

No matter what happens, I will always be by your side.

たとえ多くはできなくても、人を助けることに関してはないよりはましだ。

Even if we can't do much, a little is better than none when it comes to helping others.

みんなの前でそんなふうに振る舞うなんて、一体どうしたの？

What's gotten into you to behave like that in front of everyone?

どうしたの？急にそんなに短気になったの？

What's gotten into you? Have you suddenly become so irritable?

私は真実を話すと約束します。神よ、私を助けてください。そして、それをする勇気を与えてください。

I promise that I will tell the truth; so help me God, grant me the courage to do it.