古い屋根裏で、アンティークな記憶が詰まった木製のトランクを発見しました。

In the old attic, I discovered a wooden trunk full of antique memories.

その型破りなジャケットは、そのユニークなデザインで皆の注目を集めた。

The unconventional jacket captured everyone's attention with its unique design.

ローラは毎朝、チェックを正確に換金します。

Laura cashes the check precisely every morning.

社長は会社の規則を守らなかったため、従業員を解雇する。

The director fires the employee for not following the company rules.

医師は患者の胸郭の呼吸音を聴診した。

The doctor listened to the breath sounds in the patient's rib cage.

クラシックギターの共鳴板は、すべての音を豊かで温かみのある響きにしていた。

The classical guitar's soundboard amplified every note with great warmth.

リビングの音質を向上させるためにハイファイのスピーカーを棚の上に置きました。

I placed the hi-fi loudspeaker on the shelf to improve the sound quality in the living room.

バーはスタッフを邪魔することなく夜間の預け入れができるように、夜間金庫を設置した。

The bar installed a night depository to allow night deposits without disturbing the staff.

イベントが失敗した後、主催者たちは地元のスポンサーにお金をせがみ始めた。

After the event failed, the organizers started begging the local sponsors for money.

そのブログは過激な意見のエコーチェンバーになり、似た意見だけが増幅されている。

The blog has become an echo chamber for extremist opinions, amplifying only similar voices.