時とほこりとともに、私たちは屋根裏の古い写本のように古めかしくなっていくだろう。

With time and dust, we will take on an antique air like the old manuscripts in the attic.

もしあのような細部にこだわり続ければ、思っているよりも古めかしく見えるでしょう。

If you insist on those details, you will come off as more old-fashioned than you imagine.

もしあの服を着たら、若い人たちからは古風に見えるでしょう。

If you wore those clothes, you would seem old-fashioned to younger people.

もし彼らがその言葉遣いを使い続ければ、彼らの文章は古風に見えるだろうし、時代遅れだと見なされるだろう。

If they continued to use that language, their writings would seem old-fashioned and would be regarded as out of date.

古い習慣は時間と新しい世代の重みで時代遅れになりつつあった。

The old habits were becoming outdated under the weight of time and the new generations.

彼が古い書店に入ったとき、すべてがまるで時が止まったかのように古めかしく見えた。

When he entered the old bookstore, everything looked antique as if time had stopped.

工房で働いていたとき、あなたはよく家具を古びた風合いにしてヴィンテージの雰囲気を出していた。

When you worked in the workshop, you often aged the furniture to give them a vintage look.

私たちは、家具があまりにも古めかしく見え、部屋の調和を損なうのではないかと恐れていた。

We feared that the furniture might look too old-fashioned and ruin the room's harmony.

額縁は古い家具に合わせるためにアンティーク風に仕上げられた。

The frame was antiqued to match the antique furniture.

あのコートと帽子を身に着けると、私たちはまるで別の時代に生きているかのように古風に見えていた。

With those coats and hats, we seemed old-fashioned, as if we were living in another era.