城の古い壁は忘れられた物語を語っています。

The ancient walls of the castle tell forgotten stories.

あのドレスを着ると、彼女は古風に見え、まるで別の時代から抜け出してきたかのように見える。

When she wears that dress, she comes across as old-fashioned and seems like she stepped out of another era.

職人は本物の風合いを出すために、塗料と紙やすりで何日もかけてそのテーブルをアンティーク加工していた。

The craftsman spent days antiquing the table with paint and sandpaper to achieve an authentic look.

あまり古めかしく振る舞うと、あなたのスタイルは不自然に見えるおそれがある。

If you affect an old-fashioned air too much, your style risks seeming artificial.

私は、あなたたちが晩餐会で古風に振る舞った日を覚えています。皆があなたたちの話し方や服装が古めかしいと気づきました。

I remember the day when you all acted old-fashioned at the banquet: everyone noticed your antiquated way of speaking and dressing.

焚き火のそばで昔話を語っていたとき、あなたたちは登場人物を古めかしくして、より神秘的にしていました。

When, around the fire, you used to tell the old stories, you made the characters seem ancient to make them more mysterious.

もしあの服を着たら、若い人たちからは古風に見えるでしょう。

If you wore those clothes, you would seem old-fashioned to younger people.

色あせた写真を見たとき、部屋は古めかしくなり、まるで時間が止まったかのようだった。

At the sight of the faded photographs, the room took on an antique air, as if time had stopped.

もし私があなたの立場なら、台所の小さなテーブルを古めかしくして、もっと味を出すでしょう。

If I were you, I would make the small kitchen table look antique to add more character.

あまりにも修復しすぎた家具が古めかしく見え、本来の魅力を失うのではないかと心配しています。

I'm afraid that the overly restored furniture will start to look antique and lose its authentic charm.