長い間お会いできず、とても嬉しかったです。

I was happy to meet you after such a long time.

固体から液体への状態の変化は、科学で研究される魅力的な現象です。

The transition from the solid state to the liquid state is a fascinating phenomenon studied in science.

新しい研究所は気候変動研究のために最先端の設備を備えています。

The new laboratory is equipped with state-of-the-art equipment for climate change research.

物理学者は、電子の振る舞いがその量子状態によって決まることを説明した。

The physicist explained how the electron's behavior was determined by its quantum state.

参謀本部は次の演習に向けて新しい作戦計画を作成した。

The general staff has developed a new operational plan for the upcoming exercise.

近代の国民国家は、長い政治的・経済的変革の後に出現した。

The modern nation-state emerged after a long series of political and economic transformations.

多くの市民は、政府が私生活に過度な規則を課すおせっかいな国家に変わりつつあると非難している。

Many citizens accuse the government of turning into a nanny state, imposing excessive rules on private life.

多くの批評家は福祉国家を依存を促し、個人の主体性を損なう制度だと呼ぶ。

Many critics call the welfare state a system that encourages dependency and discourages personal initiative.

福祉国家の強化は、格差を減らし、すべての人に基本的なサービスを保障するために不可欠です。

The strengthening of the welfare state is essential to reduce inequalities and guarantee essential services for everyone.

彼は良い知らせを受けて、気分が良くなった。

His state of mind improved after he received the good news.