レシピにどれだけ砂糖を加えるか分かりません。

I don't know how much sugar to add to the recipe.

実験室で観測された粒子の量子は、あらゆる理論的予測を超えています.

The quantum of particles observed in the laboratory surpasses every theoretical prediction.

この本はいくらですか？

How much does this book cost?

この本はどれだけの値段ですか？

How much does this book cost?

量子力学的なモデルは亜原子レベルで粒子の挙動を説明する。

The quantum-mechanical model describes the behavior of particles at the subatomic level.

古い機関車のやや機械的な歯車は潤滑が必要だ。

The quasi-mechanical gears of the old locomotive need lubrication.

彼女の笑い声はかなり機械的で、人間的な温かさに欠けていた。

Her laugh was rather mechanical, devoid of human warmth.

要求されていた通りに、多くもなく少なくもなく課題を完了しました。

I completed the task no more and no less than was required.

審査員団の決定はどれほど機械的であっても批判を招いた。

The jury's decisions, as mechanical as they were, drew criticism.

完璧を約束することはできませんが、せめて献身と誠実さを保証することはできます。

I can't promise perfection, but I can, at the very least, guarantee commitment and honesty.