捜査官は、容疑者が盗まれた美術品を闇売りしていることを突き止めた。

The investigator discovered that the suspect fences stolen artworks.

私はレシピを持っています。

I have a recipe.

処方箋を家に忘れてしまい、今は薬を受け取れません。

I forgot the prescription at home and now I can't pick up the medication.

古い廃倉庫は泥棒や破壊者の巣窟になっていた。

The old abandoned warehouse had become a den of thieves and vandals.

作戦中に、警察は市内全域でいくつかの盗品の受け取り事件を発見しました。

During the operation, the police discovered several cases of receiving stolen goods throughout the city.

捜査の過程で、警察は盗難品を受け取る専門家が盗まれた品物を販売しているのを摘発しました。

During the investigation, officers uncovered an expert in receiving stolen goods who was selling stolen items.

最近、古典的なイタリア料理のレシピが収められた、とても魅力的な料理本を見つけました。

Recently, I found a very fascinating cookbook that collects traditional Italian recipes.

屋根裏部屋で古いレシピ小冊子を見つけました。それらは家族の秘密で溢れていました。

I found some old recipe booklets in the attic, full of family secrets.

夏の間に、屋根裏でいくつかの古い料理本を見つけ、それが夕食のために新しいレシピを試すきっかけとなりました。

During the summer, I found some old recipe books in the attic that inspired me to try out new recipes for dinner.

捜査で市内全域に盗品を流通させていた盗品の仲買人のネットワークが明らかになった。

The investigations revealed a network of fences that distributed stolen items throughout the city.