私の家族は大きいです。

My family is big.

家庭医は、すべての患者に質の高い医療を提供する上で非常に重要な役割を果たしています。

Family doctors play a crucial role in ensuring quality healthcare for all patients.

持続する症状について話し合うため、私は家庭医と予約をしました。

I booked an appointment with my general practitioner to discuss my persistent symptoms.

長年旅行した後、彼らはついに結婚することに決めた。

After years of traveling, they finally decided to get married.

小さなコミュニティでは、祭りやワークショップに参加すれば家族のようになりやすい。

In the small community, it's easy to be like family if you take part in the festivals and workshops.

家長は母親が働いている間、子供たちの世話をした。

The paterfamilias took care of the children while the mother worked.

相続手続きを完了するために、亡くなった家族や転居した家族も記載されている家族関係証明書を提出しました。

To complete the inheritance paperwork, I submitted a certificate of family status that also lists deceased members and those who moved away.

入国申請のために、翻訳され認証された家族関係証明書を2通提出する必要があります。

For the immigration application, we are required to submit two translated and authenticated family status certificates.

集まりの中で、私の親戚は物語や笑いを共有しました。

During the gathering, my relatives shared stories and laughter.

パーティーの家族的な雰囲気が、集まりを特に温かく迎え入れるものにしていました。

The familial atmosphere of the party made the gathering especially welcoming.