隣人たちは誰かが工具を必要とするたびにそれを貸してくれます。

The neighbors lend their tools whenever someone needs them.

名義貸しは法的合意書に署名する責任を引き受け、真の所有者の身元を秘密にすることを可能にしました。

The nominee assumed responsibility for signing the legal agreements, allowing the true owner's identity to remain confidential.

潜入捜査の際、名義貸しが不正資金の移転を容易にした。

During the undercover operation, the nominees facilitated the transfer of illicit funds.

図書館員は、学生たちに読書を促すために本を貸しています。

The librarian is lending books to the students to encourage reading.

迅速な医師たちは緊急時に何百人もの患者に対応しました。

The prompt doctors attended to hundreds of patients during the emergency.

その邸宅の卓越が輝きを放ち、古典的な建築における比類なき品質を示していた。

The excellence of the mansion shone, displaying an unsurpassed quality in its classical architecture.

彼女の優雅さは、祝賀会での一歩一歩に明らかに表れていた。

Her elegance was evident in every graceful step she took during the celebration.

先導的な研究者が国際会議で顕著な進歩を発表しました。

The leading researcher presented a remarkable breakthrough at the international conference.