すべての店を探した後、手ぶらで戻りました。

After searching in every store, I returned empty-handed.

警察は逃げる隙も与えず、泥棒を現行犯で捕まえました。

The police officer caught the thief red-handed without giving him a chance to escape.

チームミーティングで、『too many cooks spoil the broth』ということわざが話題になり、多くの意見がプロジェクトの実行を複雑にすることがあると私たちは再認識しました。

During the team meeting, it was discussed that too many cooks spoil the broth, which reminded us that, in excess, too many opinions can complicate the execution of the project.

庭師は、各バラがコンテストに向けて理想的な状態にあることを保証するために、それらに慎重に手を出したかった。

The gardener wanted to grope them carefully to ensure that each rose was in ideal condition for the competition.

女性労働者たちはバスで痴漢に遭い、その結果、地域社会に激しい怒りが広がった。

The female workers were groped on the bus, which caused outrage in the community.

そのガラで女優はパパラッチに手を出され、観客の間で大きな論争を巻き起こした。

The actress was groped during the gala, sparking a great controversy among the audience.

観光客は博物館の見学中に痴漢されました。

The tourists were groped during the museum visit.

会議中、マネージャーは他の仕事よりも重要なタスクを優先するように指示しました。

During the meeting, the manager told us to prioritize the most important tasks over the others.

美術評論家はギャラリーの彫刻に触れ、その形状と質感を評価している。

The art critic fondles the sculpture in the gallery, evaluating its shape and texture.

検査中、従業員が精密機器をいじったことが発覚した。

During the inspection, it was discovered that the employee had fondled the precision instruments without authorization.