開会式では、展示会が伝統的な芸術の慣習に挑戦する豹のような提案を披露した。

During the inauguration, the exhibition presented a leopardine proposal that defied traditional artistic conventions.

ガトパルディ的な批評家たちは、ポストモダンの文脈で風刺文学を入念に研究していました。

The gatopardian critics carefully studied satirical literature in the context of postmodernity.

祖父は「暗闇ではすべての猫は灰色だ」とよく言って、闇の中では違いが消えてしまうことを私たちに教えてくれました。

My grandfather used to say "all cats are gray in the dark" to remind us that in darkness, differences fade away.

砂漠の猫はオアシスの極端な温度に驚くほどよく適応しています。

The desert cats adapt surprisingly well to the extreme temperatures of the oasis.

静かな森の中で、野生の猫が獲物を探して歩き回っていました。

In the quiet forest, the wild cats were roaming in search of prey.

動物園で、来場者がその美しさに感心する中、ボルネオの猫たちが木陰で休んでいるのを観察しました。

At the zoo, I observed the Bornean cats resting in the shade while visitors admired their beauty.

雪豹は獲物を求めて、雪に覆われた山々の間を静かに移動していました。

The snow leopard moved silently among the snowy mountains in search of its prey.

散歩中に、夕暮れ時のサバンナで何頭かのヒョウが休んでいるのを見かけました。

During my walk, I observed several leopards resting on the savannah at dusk.

国会での討論は、国の構造改革を求める人々に批判された、実際には表面的な改革しか行わない豹主義に焦点が当たった。

The debate in congress focused on leopardism, criticized by those demanding structural changes in the country, as it only offered superficial reforms.

その政治論争は、変化の真意を隠す多くのガトパルディズモによって特徴付けられていた。

The political debate was marked by numerous gatopardisms that concealed the real intention of change.