そのレコード会社は新たで有望な歌手と契約を結びました。

The record company signed a contract with a new, promising singer.

昨夜遅くに帰宅しました。

I came back home late last night.

仕事の後は、いつも良い本を読んで自宅で休むのが好きです。

After work, I always enjoy relaxing at home with a good book.

孤児院は家を失った子供たちに避難所と愛情を提供しました。

The orphanage provided shelter and love to the children who had lost their homes.

毎朝、住民たちは市役所に集まって市の問題について議論します。

Every morning, citizens gather at the city hall to discuss municipal affairs.

司祭は、来訪者に聖職者の家を案内しながら古代の伝説を説明しました。

The priest explained the ancient legends while guiding visitors through the clergy house.

来客を迎える際、『どうぞおくつろぎください』と言い、皆さんが快適に過ごし、夜を楽しめるようにしました。

When welcoming the guests, I remembered to say, 'make yourself at home', so that they would feel comfortable and enjoy the evening.

入ったら、覚えてください。どうぞ遠慮なくくつろいでください。

When you enter, remember that you can make yourself at home.

昨日、私は自転車を修理するためにお金を得るため、質屋を訪れました。

Yesterday I visited the pawn shop to get money and fix my bicycle.

そのホステスバーの雰囲気は非常に洗練されており、柔らかな照明と生演奏が特徴でした。

The atmosphere in the hostess bar was very sophisticated, with soft lighting and live music.