長い公園散歩の後、二人は星空の下で愛し合うことに決めた。

After a long walk through the park, they decided to make love under a starry sky.

議論が収拾のつかなくなったとき、モデレーターは状況を抑え、会話を本来の目的に戻す必要があった。

When the discussion started to spiral out of control, the moderator had to rein in the situation and steer the conversation back to the main goal.

会議中に失敗してしまい、本当に申し訳なく思っています。同じ過ちは繰り返しません。

I'm really sorry for slipping up during the meeting; it was a mistake I won't repeat.

カジュアルな会議で、カルロスはいつも情報通で、最新の情報を手に入れています。

During the informal meetings, Carlos is always in the know and finds out about the latest developments.

長い一日の後、一人になったカルロスは、お気に入りの番組を見ながら自分をいじることに決めた。

After a long day, Carlos was alone and decided to fondle himself while watching his favorite show.

警察が近づいたとき、泥棒はさっと逃げ出すことに決めた。

When the police approached, the robber decided to take to his heels and flee quickly.

休む間もなく働くことにうんざりしている。

I'm completely fed up with working non-stop.

上司が削減を発表すると、フアンはオフィスで大騒ぎし始めた。

When the boss announced the cutbacks, Juan began to make a scene in the office.

仕事に時間通りに着くために、急がなければならない！

I have to hurry to get to work on time!

会議で、ジョンは問題を起こさないために流れに乗ることに決めました。

At the meeting, John decided to go along with things to avoid causing any trouble.