この課題は私が思っていたより難しかった。

This task was more difficult than I expected.

嵐は収まっていたが、なお船員たちは船に残っていた。

The storm had abated, still the sailors remained on the ship.

彼に「会議を今すぐ終わらせて」と言ってください。そうすれば私たちは家に帰れます。

Tell him, "Finish the meeting now," so we can go home.

私は週末にそのプロジェクトを非常に喜んで手伝いたいです。

I would be more than happy to help you with the project this weekend.

何年ものためらいの後、彼はついにまた絵を描き始めた。彼は、遅くても何もしないよりはましだと思ったからだ。

After many years of hesitation, he finally started painting again because he thought it was better late than never.

悪い習慣を変えるのは口で言うのは簡単だが、実際に行うのは難しい。

Changing bad habits is easier said than done.

声やメディアが渦巻く世界では、思想が人々の心や意識を変えるとき、しばしばペンは剣よりも強しと実感されます。

In a world of voices and media, one often sees that the pen is mightier than the sword when ideas change people's hearts and minds.

たとえいつも意見が一致しなくても、家族や血縁は何よりも強いと自分に言い聞かせている。

Even though we don't always agree, I remind myself that blood is thicker than water.

古いことわざにあるように、小さくても敏捷で活発な方が大きくて怠惰なものよりましだとされているので、私は大きくて時間のかかるプロジェクトよりも小さくて素早い解決策を好みます。

As an old proverb says, it's better to be small and alert than big and lazy, so I prefer small, fast solutions to large, slow projects.

大きな財産の夢に惹かれても、祖母はいつも「手元にある確実な利益や資産は、屋根の上の十羽より価値がある」と彼に言い聞かせたので、彼は手元の貯金を大切にした。

Although tempted by the dream of a large fortune, his grandmother always reminded him that a bird in the hand is worth two in the bush, so he saved the money he had.